தமிழர்கள்தான் சிந்திக்க வேண்டும்

அண்மைக்காலமாக எனது வலைப்பதிவிலே தமிழ் மொழிக்கொலை பற்றியே பேசப்படுகின்றன பலரும் நல்ல ஆரோக்கியமான கருத்துக்களை வழங்கி வருகின்றார்கள். நான் இதனை விடுத்து வேறு விடயத்துக்கு சென்றாலும். நண்பர்கள் விடுவதாக இல்லை. நண்பர் ஜெகநாதன் பல கேள்விகளை கேட்டு இருக்கின்றார். அவருக்கு சில விளக்கங்களை அளிக்கவேண்டியிருக்கின்றது. அதற்காகவே இந்த இடுகை.

ஜெகநாதனால் கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் இதோ..

ஜெகநாதன் கூறியது...
மொழி கலப்புப் பற்றி.. மொழியின் அளப்பெரிய சிற்பம்சம் அது ஒன்றை ஏற்கும் போது ஒன்றை மற்றதுக்கு கொடுத்தும் விடுகிறது. Cashew nut கதை தெரியும்தானே?மொழிக்கலப்பு பரஸ்பர கைகுலுக்கல் மாதிரிதான். மொழியை எந்த ஒரு வேற்று மொழியும் ஊருடுவி அழிக்க முடியாது (அல்லது இப்படி​செத்துப்​போன மொழிகளின் பட்டியல் எனக்குத் தெரியாது)கிரேக்க, லத்தீன் வார்த்தைகளை நீக்கிவிட்டால் ஆங்கில அகராதி பாக்கெட் நாவல் சைஸ்தான் வரும்.

கம்பீரமாக, பெருந்தன்மையாக இந்த வார்த்தையின் மூலம் கிரேக்கம், இது லத்தீன், இது ப்ரெஞ்சில இருந்து வந்ததுன்னு போட்டு ஆங்கில அகராதிகள் வெளியிடப்படுகின்றன. மொழிக்கலப்பு ஆங்கில மொழியை ​கொன்றுவிடும் என்று நினைத்திருந்தால் 'சூரியன் மறையாத தேசத்துக்காரர்கள்' சும்மா இருந்திருப்பார்களா?உதாரணத்துக்கு ஒரு ஆங்கில வார்த்தை pariah (பறையா) இதற்கு ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படும் அர்த்தம்: A person who is rejected (from society or home) இப்போது சொல்லுங்கள் இது தமிழிலிருந்துதானே போயிருக்க வேண்டும்?இன்னும் நிறைய சொல்லலாம்..

மொழி பற்றிய புத்தகங்களைக் கூட படித்து விட்டு விவாதத்தை ​தொடரலாம் (A History of Language - by Steven Fischer, Race and Language‎ by André Lefèvre, Language and Politics - by Noam Chomsky, மீனாட்சிசுந்தரனார், வையாபுரி பிள்ளை, ஜியு போப், சி. ஜேசுதாசன்....) பட்டியல் பெருசு.. இந்தப் புத்தங்களை படிக்காமலும் நாம் இதை நகர்த்தி ​செல்லலாம்..

ஆனால் எங்கு? எதற்கு?நீங்கள் உங்கள் உழைப்பை பணயமாக்கி நிறைய எழுதலாம்.. படிப்பவர்களும், அருமை சந்ரு, தமிழ்​மொழி நீங்கள் ​கொண்ட பற்று வியக்க​வைக்கிறது, ஆச்சரிய மூட்டுகிறது, கிச்சுகிச்சு மூட்டுகிறது, நல்ல முயற்சி என்ற ரீதியில் பின்னூட்டம் போட்டுவிட்டு ​வேறு மொக்கைளை படிக்கப் ​போயிடுவாங்க. ​போயி மீ த பர்ஸ்ட்டேய்ய், செம மெர்ஸலாயிட்டேன் கண்ணு, சூப்பர்ப், ரிப்பீட்டேய்... என்று பின்னூட்டங்கள் ​போட்டுத் தள்ளுவாங்க!!

வேற்று​மொழி வார்த்தைகளை ஒரு மொழி​கொண்டிருக்கிறது என்றால், இந்த மொழியிலிருந்தும் சில வார்த்​தைகள் அங்கு​போயிருக்கும்.நீங்கள் மற்றவர் மீது பன்னீர் தெளிக்கும்​போது உங்கள் மீதும் சில துளிகள் விழுந்து விடுகின்றன! அல்லவா?​மற்றபடி,​மொழி​கொண்டிருக்கிற அருஞ்சொற்களை இழந்துவிடாமல், அழித்துவிடாமல் அவைகளை மீட்​டெடுக்க​வேண்டிய கடமை நமக்கானது (இதில் புது வார்த்தைகள் வேறு சேர்க்கணுமா என்ன?)

பரவலான, உலகத்தரத்திலான, எல்லா தரப்புகளினாலும் (மொழியியல், தொழில்நுட்பம், மருத்துவம், கல்வி, ஆட்சியியல், சமூகவியல்...) அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு பொதுவான தமிழ் அகராதி நிறுவப்பட​வேண்டும். இது​போன்ற முயற்சிகள்தான் மொழியை செழுமையாக்கும். ஒரு பிரபலமான ஆங்கில அல்லது வேற்று மொழி சார்ந்த புது சொல்லுக்கு இணையான தமிழ் சொல் பொதுமையாக்கப்பட ​வேண்டும். யார் வேண்டுமானாலும் ​வேற்று மொழி வார்த்தைக்கு இணையான​சொல்லை உருவாக்கலாம் (Coinage) என்ற நிலை மாற​வேண்டும்.மொழியில் coinage (புது வார்த்தைகளை உருவாக்குதல்) மிகவும் முக்கியமானது. ஆனால் அது தெருவுக்கு தெரு மாறுபடுவதாய் இங்கு இருக்கிறது.

internet என்பதுக்கு இணையம், இணையதளம், வலைத்தளம், ஊடுவலை இப்படி நிறைய இணை வார்த்தைகள் காணப்படுகின்றன. இது ஒரு சின்ன உதாரணம். இந்த மாதிரி குழப்பத்தை தவிர்த்து பொதுவான ஒற்றைப் பதம் நிறுவப்பட வேண்டும்.மருத்துவ துறையில் இந்த மாதிரி மாற்றுப் பதங்கள் இருந்தால் என்னாகும்? ஆபரேஷன் நடக்கும் இடத்தில் மாற்றுப் பதங்கள் விளைவிக்கும் குழப்பத்தால் ​பேஷண்ட் இறந்தே விடக்கூடும்.

பொழுது​போக்கு, இலக்கியம் தொடர்பான துறைகளில் அதிகமாக coinage இருப்பது அதன் வீச்சு, தாக்கம் ஆகியவை சாதாரணமாக இருப்பதால்தான். போர், மருத்துவம், ஆட்சி போன்ற துறைகளில் இது ஆபத்தையே விளைவிக்கும்.பொதுவான, உலகத்தரத்திலான, நடுமையான தமிழ் சொல்லகராதி நிறுவப்படும் வரை அன்னிய மொழி ஊருடுவலை யாரும் தடுத்த நிறுத்த முடியவே முடியாது. இதனால் மொழி கொலை என்பது சாத்தியமற்றது.

August 1, 2009 6:54 AM

ஜெகநாதன் கூறியது...
அன்பு சந்ருவுக்கு நட்புநாள் நல்வாழ்த்துக்கள்! என்னங்க என் கருத்தைப் பற்றி ஏதாவது சொல்வீங்கன்னு பாத்தா, பதிலையே காணோம்? ​​கோபமாயிட்டீங்களோ? சரி, விடுங்க, அங்க இலங்கையில் ரத்தினபுரின்னு ஏதாவது ஊரு இருக்கா என்ன?
August 2, 2009 6:46 பம்

நாங்கள் இந்த விடயம் தொடர்பாக பேசிக்கொண்டே போகலாம். உடனாடியாக பதில் தருவதற்கு நேரம் இடம் கொடுக்கவில்லை நண்பரே. எனக்கு எந்தக் கோபமும் இல்லை.

.நான் எனது இடுகைகளிலே வலியுறுத்தி வந்த விடயம் நான் வேற்று மொழிகளை எதிர்ப்பவனோ, வெறுப்பவனோ அல்ல என்று. எமது தமிழ் மொழியிலே வேற்று மொழிகள் தேவையற்ற விதத்திலே கலப்பதனையே எதிர்க்கிறேன். அன்று நாம் பயன் படுத்திவந்த பல இனிய தமிழ் சொற்கள் இன்று பயன் பாட்டிலே இருக்கின்றதா? இல்லையே அவற்றுக்கு பதிலாக நாம் ஆங்கில வார்த்தைகளையே பயன் படுத்துகின்றோம்.இதனையே நான் எதிர்க்கிறேன்.

அதற்காக நான் விஞ்ஞான தொழிநுட்ப, புதிய கண்டுபிடிப்பு சொற்களுக்கு உடனடியாக தமிழ் சொற்கள் அறிமுகப் படுத்த வேண்டும் என்றும் வாதிடவில்லை. அவற்றுக்கு கணணி அல்லது கணினி, இணையம் போன்ற சொற்கள் பாவனையில் வந்ததைப்போல் காலப்போக்கில் பாவனைக்கு வரலாம். இன்று இணையம் என்பதற்கு பல சொற்கள் பயன் படுத்தப்படுவது உண்மைதான். அது பாரிய குழப்பத்தை, பிரட்சனையை ஏற்படுத்தியதாக தெரியவில்லை.

தமிழ் மொழியிலே சொற்களுக்கு பஞ்சமில்லை ஒரு சொல்லுக்கு எத்தனையோ ஒத்த கருத்துச் சொற்கள் இருக்கின்றன. உதாரணமாக நாம் சந்திரனுக்கே எத்தனை ஒத்த கருத்துச் சொற்களை பயன் படுத்துகின்றோம். (நிகண்டு இதற்கு ஆதாரம்). அதே போன்றுதான் இணையம், கணணி போன்ற சொற்களுக்கும் பல ஒத்தக்கருத்துச் சொற்கள் வருவதில் தப்பு இல்லை.
என்னால் பல புத்தகங்களை ஆதாரம் காட்டி வாதிட முடியும் அதேபோல் வேற்று மொழிக்கலப்பு தமிழ் மொழியை கொலை செய்யவில்லை என்றும் வாதிட முடியும் அதுவல்ல என் வாதம் தேவையற்ற விதத்திலே தமிழ் மொழியோடு வேற்று மொழி கலப்பதனால் தமிழ் மொழி சீரழிக்கப்படுகின்றது என்பதேதான்.

நான் தமிழ் மொழியோடு புதிய தமிழ் சொற்களை அறிமுகம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை. ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த இனிய தமிழ் சொற்களை பாவனைக்கு மீண்டும் கொண்டு வரவேண்டும் என்றுதான் சொன்னேன்.

இலங்கையைப் பொறுத்தவரை அன்று தொடருந்து, சிற்றுந்து, உலங்குவானூர்தி, துவிச்சக்கர வண்டி, மிதி வண்டி, காலுந்து, வெதுப்பி, குளிர்களி.போன்ற பல இனிய சொற்கள் அன்று மக்களின் பயன்பாட்டிலே இருந்தன ஆனால் அவை இன்று பயன் பாட்டில் இருப்பது குறைவு அப்படிப்பட்ட சொற்களையே நான் பயன் பாட்டுக்கு கொண்டு வர வேண்டும் என்று சொல்கின்றேன். புதிய சொற்களை கண்டு பிடித்து பயன் பாட்டுக்கு கொண்டுவர தமிழ் மொழியிலே சொற்களுக்கு பஞ்சமில்லை. நாம்தான் அறியாமல் இருக்கின்றோம். இச் சொற்களை பயன்போட்டுக்கு கொண்டுவர முடியும் என்பதே எனது வாதம்.

என்னால் கூட சில மொழிகள் தமிழிலிருந்துதான் தோற்றம் பெற்றன என்று வாதிட முடியும். சிங்களம் கூட தமிழ் மொழியிலிருந்துதான் தோற்றம் பெற்றது என்று என்னால் வாதிட முடியும். சிங்களத்திலே எத்தனை சொற்கள் தமிழ் சொற்களை ஒத்த சொற்கள் பயன்படுத்தப் படுகின்றன. உதாரணமாக ஊஞ்சல், பாடலை நாம் சிந்து என்று சொல்வதுண்டு, காலை நேரத்தினை நாம் உதயம் என்று சொல்வதுண்டு, என்னும் ஏராளமான சொற்கள். இவற்றுக்கு சிங்களத்திலே என்ன சொற்கள் பயன் படுத்தப்படுகின்றன என்று யோசித்துவிட்டு சொல்லுங்கள் சிங்களம் தமிழிலிருந்துதானே வந்திருக்க வேண்டும்.

என்வாதம் இதுவல்ல எந்த மொழி எந்த மொழியிலிருந்து வந்தது என்பதல்ல. தமிழ் மொழியோடு வேற்று மொழிகள் தேவையற்ற விதத்தில கலப்பதை தடுக்கவேண்டும் என்பதே என் கருத்து.

எது எப்படி இருப்பினும் தமிழன் தமிழனாகவும், தமிழ்மொழி தமிழ் மொழியாகவும் இருந்தால் சரிதான்.

இரத்தினபுரி என்று இலங்கையிலே இரத்தினக் கற்களுக்கு பிரசித்தி பெற்ற இடம் இருக்கிறது. இலங்கைக்கு அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித்தரும் இடம், பல உயர் தரமான இரத்தினக் கற்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன இன்னும் சொல்லிக்கொண்டே போகலாம்போகலாம். ...

Post Comment